±â»ç (Àüü 225°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ¡®Æø¿° ºñ»ó¡¯ Ç׸¸±Ù·ÎÀÚ¿¡ ³Ã¹æ Á¦Ç° Áö¿ø
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ³²±âÂù)´Â 29ÀÏ ¿ÀÈÄ È­¹°°í¹ÚÀÛ¾÷ µî Ç׸¸ ÇöÀå¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ´Â Ç׸¸±Ù·ÎÀÚ¸¦ À§ÇÏ¿© ºÏÇ× ÇöÀå´ë±â½Ç 18°÷¿¡ ¿¡¾îÄÁ, ³ÃÀå°í µî ³Ã¹æÁ¦Ç°°ú ¼¼Å¹±â 27´ë¸¦ Àü´ÞÇß´Ù.À̹ø Áö¿øÀº Æø¿° ¼Ó¿¡ ÀÏÇÏ´Â Ç׸¸±Ù·ÎÀÚµéÀÇ °Ç°­ À¯Áö¿¡ µµ¿ò...
º¯½ÂÇö ±âÀÚ  2019-07-29 20:35
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] Âü»ç¶û³óÀå, À§±â ºüÁø ´ß »ì¸®±â
Âü»ç¶ûµ¿¹°º¹Áö³óÀåÀº ¹æ»çÀåÀÌ ±âÁØ ¸éÀûº¸´Ù ³Ð°í, ģȯ°æ »ç·á¿Í û°áÇÑ ³óÀå°ü¸®·Î µ¿¹°º¹Áö À̳äÀ» ÁöÅ°¸ç ´ßµéÀ» Å°¿ö¿Ô´Ù. ±×·¯³ª 2017³â 3¿ù, ÀÍ»ê½Ã¿¡¼­ Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ(AI) ¿¹¹æ°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¡®¿¹¹æÀû¡¯ ±â°è½Ä »ìóºÐ ¸í·ÉÀÌ ´À´å¾øÀÌ ¶³¾îÁ³´Ù.ģȯ...
±è¼ºÈ£ ±âÀÚ  2019-07-27 08:40
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ¡°µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ×, ºÎ»ê ¹Ì·¡ÀÇ Ãʼ®¡±
¿µ¡¤È£³²±Ç¿ª ÅëÇÕ ³ë·Â ±â¿ï¿©¾ßºÎ»ê½ÃÀÇȸ µµ½Ã¾ÈÀüÀ§¿øȸ ±èµ¿ÇÏ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, »çÇϱ¸1)Àº 24ÀÏ ¿­¸° Á¦279ȸ ÀÓ½Ãȸ¿¡¼­ 5ºÐ ¹ß¾ðÀ» ÅëÇØ, ¡°µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ×À¸·Î °¡´Â ±èÇØ ½Å°øÇ× °ËÁõÀÌ ±¹¹«ÃѸ®½Ç¿¡¼­ °ËÁõ´Ü ±¸¼ºÀ» À§ÇÑ ÃÊÀб⿡ µé¾î°¬´Ù¡±¸é¼­...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-07-24 16:50
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] KOICA, ÇؾçÁ¤Ã¥°³¹ß Áö¿ø
Çѱ¹Çؾç´ëÇб³´Â Çѱ¹ÇØ¿îÇ׸¸¹°·ù¿¬±¸¿øÀÌ µ¿Æ¼¸ð¸£, ¿¡Äâµµ¸£, °¨ºñ¾Æ, ±×·¹³ª´Ù, ¿ä¸£´Ü, ÄɳÄ, ¸¶´ÙÄ«½ºÄ«¸£, źÀڴϾÆ, º£Æ®³² 9°³ ±¹°¡ÀÇ ÇؾçÇ׸¸ °íÀ§Á÷ °ø¹«¿ø 19¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®ÇؾçÁ¤Ã¥°³¹ß ¹× Ç׸¸ÇàÁ¤ ¿ª·®°­È­¡¯¿¬¼ö¸¦ Çѱ¹Çؾç´ë¿¡¼­ ¿À´Â 8¿ù ...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-07-23 11:21
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] BPA Ç׸¸¾È³»¼± ¿îÇ× °³½Ã
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ³²±âÂù)°¡ Ç׸¸¾È³»¼± »õ´©¸®È£ÀÇ ¾ÈÀü¿îÇ×À» À§ÇÑ Á¤±â¼ö¸®¸¦ ¸¶Ä¡°í ¿À´Â 7¿ù 22ÀϺÎÅÍ ½Ã¹ÎµéÀ» À§ÇÑ ¾È³»¼± ¿îÇ×À» Àç°³ÇÑ´Ù.BPA´Â Áö³­ 7¿ù 8ÀϺÎÅÍ 19ÀϱîÁö 2ÁÖ°£ »õ´©¸®È£ÀÇ ±â°ü°íÀåÀ» ¿¹¹æÇÏ°í ¾ÈÀüÇÑ ¿îÇ×À» À§ÇØ Á¤...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-07-21 08:13
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ÇÏ´ÜÆ÷±¸¿ª À¯Ä¡ ÁÖ¹ÎÅä·Ð
´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÃÖÀÎÈ£(ºÎ»ê »çÇÏ°©) ÀÇ¿øÀº 12ÀÏ ºÎ»ê »çÇϱ¸ ÇÏ´Ü1µ¿ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ µµ½Ãöµµ ÇÏ´Ü~³ì»ê¼± ¡®ÇÏ´ÜÆ÷±¸¿ª¡¯ À¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ ÁÖ¹ÎÅä·Ðȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ Åä·Ðȸ¿¡¼­ »çÇϱ¸ÀÇȸ Àü¿ø¼® ÀÇÀåÀº ÇÏ´ÜÆ÷±¸¿ª ½Å¼³ Çʿ伺¿¡ ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2019-07-12 16:49
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] BPA, ½ÅÀÔ»ç¿ø ÇöÀå°ßÇÐ
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, ³²±âÂù »çÀå)´Â 3~4ÀÏ ÀÌƲ°£ ºÎ»êÇ×°ú ¿ï»êÇ׿¡¼­ 2019³â »ó¹Ý±â ½ÅÀÔ»ç¿ø ¹× ÀÎÅÏ Ç׸¸Ã¼Çè ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù.½ÅÀÔ»ç¿ø ¹× ÀÎÅϵéÀº 3ÀÏ ¿ï»êÇ× ÀÚµ¿Â÷ºÎµÎ¸¦ °ßÇÐÇÏ°í ·Î·Î¼±(RO-RO¼±, È­¹°À» ÀûÀçÇÑ Æ®·°À̳ª Æ®·¹ÀÏ·¯ µîÀ» ¼ö...
¾çÇöÁø ±âÀÚ  2019-07-04 19:35
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ¡°µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× °Ç¼³ ¹Ýµå½Ã Çʿ䡱
ÀÎõ½ÃÀå ¿ªÀÓÇÑ ¼öµµ±Ç ÀÇ¿øÀÇ ½Ã°¢¿¡¼­ µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× Çʿ伺 ¼³¸íµ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ׿¡ ´ëÇÑ Àü±¹ÀûÀÎ ÁöÁö¿©·Ð È®»êÀÇ ½ÅȣźºÎ»êÀÌ µ¿ºÏ¾Æ Çؾç¼öµµ·Î ¹ßÀüÇÏ¿© Á¤ºÎ°¡ ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Â ½ÅºÏ¹æÁ¤Ã¥À» ÁÖµµÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ªÇÒ ¼öÇàÀ» À§Çؼ­´Â µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× °Ç¼³ÀÌ ¹Ý...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-06-24 16:49
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] Çؾ米Åë¾ÈÀü È®º¸ Åä·Ð
Çؾ米Åë¾ÈÀüºÐ¾ß Àü¹®°¡ µî 100¿©¸í Âü¼®±¹È¸ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°Çؾç¼ö»êÀ§¿øȸ ¼Ò¼Ó À±ÁØÈ£ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁִ硤ºÎ»ê ÇØ¿î´ëÀ»)ÀÌ Áö³­ 21ÀÏ °³ÃÖÇÑ ¡®Çؾ米Åë¾ÈÀü È®º¸¸¦ À§ÇÑ Àü¹®°¡ ±¹È¸Åä·Ðȸ¡¯°¡ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù.À̹ø Åä·Ðȸ´Â ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â Çؾ米Åë»ç°í...
³ë»ó¿± ±âÀÚ  2019-06-24 16:47
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] Çؾç CEO¡¤Àü¹®°¡ ¸ð¿© ¡®Çѱ¹ÇؾçÁ¤Ã¥¿¬ÇÕ¡¯ ¹ßÁ·
ÇؼöºÎ Àå°ü¡¤ºÎ»ê½ÃÀå µî Âü¼®¡¤¡¤¡¤¹Ì·¡ Çؾç À̲ø ÀÎÀç ¾ç¼º ³ª¼­ÇØ¾ç ºÐ¾ßÀÇ CEO¿Í Àü¹®°¡µéÀÌ ÇÕ½ÉÇÏ¿© »ê¡¤ÇС¤¹Î¡¤°ü ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸Ãà, ¹Ì·¡ Çѱ¹ÀÇ ÇؾçÀ» À̲ø ÀÎÀç ¾ç¼º¿¡ ³ª¼±´Ù. ¶Ç ÇØ¾ç ´Üüµé°ú ¿¬ÇÕÇÏ¿© Çؾ翡 ´ëÇÑ Æз¯´ÙÀÓ º¯È­¿Í ±¹¹ÎÀÇ ÀÌÇØ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2019-06-14 19:16
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] °í·¡ ½Î¿ò¿¡ »õ¿ì µî ÅÍÁø´Ù
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ³²±âÂù)´Â 10ÀϺÎÅÍ 14ÀϱîÁö ¹Ì¡¤Áß ¹«¿ªºÐÀï º»°ÝÈ­¿¡ µû¸¥ ºÎ»êÇ× ¿µÇâÀ» ÆľÇÇÏ°í ´ëÀÀ¹æ¾È ¸¶·ÃÀ» À§ÇØ ½Ì°¡Æ÷¸£, È«Äá¿¡ ¼ÒÀçÇÏ°í ÀÖ´Â Àü ±Û·Î¹ú ¼±»ç º»»ç ¹× ¾ÆÅ Áö¿ªº»ºÎ¸¦ ¹æ¹®ÇÑ´Ù. À̹ø ...
¾çÇöÁø ±âÀÚ  2019-06-11 11:41
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× ÃßÁø TF, ±¹¹«ÃѸ®½Ç °ËÁõ Ã˱¸
ºÎ»ê½ÃÀÇȸ µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× ÃßÁø T/F(´ÜÀå ³²¾ð¿í)¿Í °æ³²µµÀÇȸ µ¿³²±Ç Ç×°ø´ëÃ¥ Ưº°À§¿øȸ(À§¿øÀå ¹ÚÁØÈ£)´Â 4ÀÏ °æ³²µµÀÇȸ ºê¸®Çνǿ¡¼­ °øµ¿±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­°í µ¿³²±Ç °ü¹®°øÇ× °Ç¼³ Ã˱¸ °øµ¿°áÀǹ®À» äÅÃÇϱâ·Î Çß´Ù. Áö³­ 4...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-06-03 16:04
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] »õ¸¸±Ý »ç¾÷ 29³â, ¹Ù±ù ¹Ù´Ù´Â ¾î¶»°Ô µÇ¾úÀ»±î?
ÇؼöÀ¯ÅëÀ¸·Î »õ¸¸±Ý ³»Ãø°ú ¿ÜÃø, »ó»ýÀÇ Çعý ã±â Åä·Ðȸ ºÎ½ÇÇÑ 2´Ü°è ¼öÁú Áß°£Æò°¡ º¸¿Ï´ëÃ¥ ¹× ¿ÜÇØ¿ª ¿¬±¸°á°ú¸¦ ¹Ý¿µÇÏ´Â Á¾ÇÕÆò°¡ ¹æÇâ Á¦¾È»õ¸¸±Ý °£Ã´À¸·Î ÀÎÇÑ ¾î¾÷ ÇÇÇØ, ±è ¾ç½Ä ÀúÁ¶¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥ ¸¶·Ã Ã˱¸ÀüºÏµµ¿Í ½Ã¡¤±ºÁöÀÚü°¡ Àû±Ø ³ª¼­¼­ ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2019-06-03 07:14
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ¡°¾ÈÀü¿îÀÓÁ¦ Àü¸é ½Ç½ÃÇ϶ó¡±
³ëµ¿±âº»±Ç º¸Àå! ÁöÀÔÁ¦ ÆóÁö! ¿î¼Û·á Àλó!¹ÎÁÖ³ëÃÑ °ø°ø¿î¼ö³ëÁ¶ È­¹°¿¬´ëº»ºÎ(º»ºÎÀå ±èÁ¤ÇÑ, ÀÌÇÏ È­¹°¿¬´ë)´Â 1ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ºÎ»ê½ÅÇ× »ï°Å¸®¿¡¼­ Àü±¹ÀÇ 5õ¿© È­¹°¿¬´ë Á¶ÇÕ¿øµé°ú ÇÔ²² ¡®¾ÈÀü¿îÀÓÁ¦ Àü¸é ½Ç½Ã, ³ëµ¿±âº»±Ç º¸Àå, ÁöÀÔÁ¦ ÆóÁö, ¿î¼Û·á...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-06-02 09:35
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ¹®ÀçÀÎÁ¤ºÎ2³â ³ó¾÷Á¤Ã¥ Æò°¡¿Í Á¦¾ð
»õ·Î¿î ³óÁ¤ Æз¯´ÙÀÓÀÇ ÀüȯÀÌ Àý½ÇÈ÷ ¿ä±¸µÇ´Â ½Ã±â¿¡ ³ó¾÷µµ Á÷Á¢ ì±â°Ú´Ù´ø ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎÀÇ ³óÁ¤Àº ±â´ë¿Í ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í Ãâ¹ßÇß´Ù. ±×·¯³ª Áö³­ 2³â°£ Àå±â°£ ³óÁ¤¼öÀåÀÇ ºÎÀç¿Í ½º¸¶Æ®ÆÊÇõ½Å¹ë¸®, û³ââ¾÷³ó, ½Ò¸ñÇ¥°¡°ÝÁ¦, ³ó»ê¹°¼ö±Þ¾ÈÁ¤, °øÀÍÇüÁ÷ºÒÁ¦ µî ...
³ë»ó¿± ±âÀÚ  2019-06-02 09:32
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ÃÑÀå ÀÌÀÓ ±â³ä »ç¶ûÀÇ ½Ò ³ª´®
Çѱ¹Çؾç´ëÇб³(ÃÑÀå ¹ÚÇÑÀÏ) Áö³­ 30ÀÏ ¿ÀÈÄ ¿µµµ±¸ ³» °ÅÁÖÇÏ´Â ´Ù¹®È­°¡Á¤ ¹× µ¶°Å³ëÀÎ, ¼Ò³â¡¤¼Ò³à °¡ÀåÀ» À§ÇÑ ½Ò 400kgÀ» ¿µµµ±¸Ã»¿¡ Àü´ÞÇß´Ù.À̳¯ Çѱ¹Çؾç´ë°¡ ±âÁõÇÑ ½ÒÀº 27ÀÏ Ä¡·¯Áø Á¦7´ë ¹ÚÇÑÀÏ ÃÑÀå ÀÌÀӽĿ¡¼­ ÃàÇÏ È­È¯À» ´ë½ÅÇÏ¿© ±âÁõ...
¾çÇöÁø ±âÀÚ  2019-05-31 14:38
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] BPA, ºÎ»êÇ× ÃàÁ¦¿Í ¿¬°èÇÑ Ã»·ÅÈ°µ¿ Àü°³
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ³²±âÂù, ÀÌÇÏ °ø»ç)´Â Çö »çÀå ÃëÀÓ(¡®18.8¿ù) ÀÌÈÄ Ã»·Å ÃßÁø Àü´ãºÎ¼­ ±¸¼ºÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ´ë³»¿Ü °í°´µé°ú Àû±ØÀûÀ¸·Î ¼ÒÅëÇÏ°í û·Å¹®È­¸¦ Á¤ÂøÇÏ°íÀÚ ºÎÆÐ½Å°í ½Ã½ºÅÛ ¿î¿µ, °©Áú ±ÙÀý Ä·ÆäÀÎ ÃßÁø µî ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» ÃßÁøÇÏ°í ...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-05-28 15:28
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ÇØ¿î´ë °ü±¤¸®Á¶Æ®¡¦±³ÅëºÐ¾ß ½ÉÀÇ ÀûÁ¤¡¤Àǹ®?
°ÇÃàÀ§¿øȸ ¹× µµ½Ã°èȹÀ§¿øȸ ȸÀÇ·Ï ¹ÙÅÁÀ¸·Î ƯÇý½Ãºñ ¿©ºÎ ÆǴܺλê½ÃÀÇȸ Çؾ米ÅëÀ§¿øȸ ÀÌÇö ÀÇ¿ø(ºÎ»êÁø±¸4)Àº 20ÀÏ µµ½Ã°³¹ßÇàÁ¤»ç¹«Á¶»ç¸¦ ÅëÇØ ÇØ¿î´ë °ü±¤¸®Á¶Æ® »ç¾÷ÀÇ °ÇÃàÀ§¿øȸ ±³ÅëºÐ¾ß ½ÉÀÇ°úÁ¤¿¡¼­ Àü¹®°¡µéÀÇ ÁöÀû¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÃÖÁ¾ °ÇÃàÀ§¿øȸ¿¡¼­...
¾çÇöÁø ±âÀÚ  2019-05-21 07:52
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ±èÇؽŰøÇ× °ËÁõ°á°ú ½Ã¹ÎÅä·Ðȸ
¢ººÎ»êÁö¿ª 16°³ ±¸¡¤±º ¼øȸÇÏ¸ç ±èÇؽŰøÇ× °ËÁõ°á°ú ´ë½Ã¹Î Åä·Ðȸ °³ÃÖ(»ç)µ¿³²±Ç°ü¹®°øÇ×ÃßÁøÀ§¿øȸ(»óÀÓ°øµ¿À§¿øÀå Çã¿ëµµ ºÎ»ê»ó°øȸÀÇ¼Ò È¸Àå)´Â 20ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã ºÎ»ê»óÀÇ 2Ãþ »óÀÇȦ¿¡¼­ ½Å°øÇ×ÃßÁø¹ü½Ã¹Î¿îµ¿º»ºÎ¿Í °øµ¿À¸·Î Áö¿ªÁֹΠµî 200¿©¸íÀÌ Âü¼®...
¹ÚÂùÀÎ ±âÀÚ  2019-05-20 16:24
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] Å©·çÁî È°¼ºÈ­ À§ÇÑ Çù·Â MOU ü°á
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ³²±âÂù, »çÁø ¿ÞÂÊ)°¡ 13ÀÏ Áß±¹ Ī´Ù¿ÀÇ×±×·ì°ú Å©·çÁî Ç×·Î °³¹ß°ú ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ Çù·Â MOU(¾çÇØ°¢¼­)¸¦ ü°áÇß´Ù.¾çÃøÀº ºÎ»êÇ×-Ī´Ù¿ÀÇ× °£ ¡â±¹Á¦Å©·çÁî Ç×·Î °³¼³ ¹× È°¼ºÈ­ ¡âÇؿ¿©°´ »ç¾÷ ºÐ¾ß ½Ã¼³ ¹× ¿î¿µ³ëÇÏ¿ì °øÀ¯...
¾çÇöÁø ±âÀÚ  2019-05-14 18:14
¿©¹é
½Ã¹Î»çȸ½Å¹® ¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
08288 ¼­¿ïƯº°½Ã ±¸·Î±¸ »õ¸»·Î 93, ½Åµµ¸²Å¿µÅ¸¿î»ó°¡2µ¿ B105  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-3143-4161  |  Æѽº : 02-6737-1115  |   ingopress@ingopress.com
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 02638  |  µî·ÏÀÏÀÚ : 2013³â 5¿ù 8ÀÏ  |  È¸Àå : ÀÌÁ¤¿ì  |  ¹ßÇàÀÎ : ¼³µ¿º»  |  ÆíÁýÀÎ : °­»óÇå  |  ÆíÁý±¹Àå : ¾çº´Ã¶
ÈÄ¿ø°èÁ : ±¹¹ÎÀºÇà 7788-01-04-375819 (½Ã¹Î»çȸ½Å¹®)  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¼³µ¿º»
Copyright © 2007 ½Ã¹Î»çȸ½Å¹®. All rights reserved.