Áö¹æÁ¤ºÎ´Â ¡®ÀÌÁßÀÇ °íÅ롯

"°æÁ¦À§±â·Î ÀçÁ¤À§±â ¿À´Â °Í ¾Æ´Ï´Ù" Á¤Ã¢¼öl½ÂÀÎ2009.11.16 13:46

Å©°Ô

ÀÛ°Ô

¸ÞÀÏ

Àμâ

½Å°í

ÀçÁ¤À§±â ¶§¹®¿¡ °æÁ¦À§±â ½ÉÈ­ ¿ì·Á

ÁýÁßÁø´Ü_ÀçÁ¤À§±â°¡ ´Ù°¡¿Â´Ù

1. 2010¿¹»ê¾ÈÀÇ ÃÊÁ¡
2. Áß¾ÓÁ¤ºÎÀÇ ¿¹»ê¾È
3. Áö¹æÁ¤ºÎÀÇ ¿¹»ê¾È

ÇöÀç ¿ì¸®´Â °æÁ¦À§±â¸¦ °Þ°í ÀÖ´Ù. Áß¾ÓÁ¤ºÎ´Â ÀçÁ¤ÁöÃâÀ» ÅëÇØ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ·Á°í ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö¹æÁ¤ºÎ´Â ÀÌ·± Á¤Ã¥À» Æì±â ¾î·Æ´Ù.

¹°·Ð Áö¹æÁ¤ºÎÀÇ ¿¹»êÀÌ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ°í, ±× ¿ªÇÒ Áõ´ë°¡ ¿ä±¸µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀçÁ¤¿î¿ë»óÀÇ ÀÚÀ²¼ºÀ̳ª Áö¹æÁ¤ºÎÀÇ ¼¼ÀÔ±¸Á¶°¡ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ªÇÒÀ» ¾î·Æ°Ô ÇÏ°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ °æÁ¦À§±â¶ó´Â ¿Ü»ýÀû ¿äÀΰú ÇÔ²² Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ÀÇÁ¸¼º°ú ÀÚÀ²¼º Á¦¾àÀ̶ó´Â ±¸Á¶ÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.

±Þ°Ý °¨¼ÒÇÏ´Â ¼¼ÀÔ

ÇöÀç Áö¹æÀçÁ¤Àº ÀÌÁßÀûÀ§±â¿¡ ºÀÂøÇØ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ¼¼°èÀûÀÎ °æÁ¦À§±â·Î ÀÎÇØ Áö¹æ¼¼°¡ °¨¼ÒµÇ°í ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡ ´õÇÏ¿© ´õÅ« ¹®Á¦´Â Áß¾ÓÀçÁ¤ÀÇ À§±â ¶§¹®¿¡ »ý±ä Áö¹æÀçÁ¤ À§±â°¡ ¾þÄ£µ¥ µ¤Ä£°ÝÀ¸·Î ¾î·Á¿òÀ» ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

ÀçÁ¤ÁöÃâÀº ½±°Ô ÁÙÀ̰ųª ´ÃÀÏ ¼ö ¾ø´Â °æÁ÷¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. °æÁ¦À§±â¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Âü¿©Á¤ºÎ¿¡ ºñÇÏ¿© Áö¹æÁ¤ºÎ¿¹»êÀÌ ¿ÀÈ÷·Á ´õ ´Ã¾î³­ °ÍÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ »óȲÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

Âü¿©Á¤ºÎ½Ã±âÀÎ 2007³â 128Á¶·Î 4³â°£ Æò±Õ 7.87%¿´´ø Áõ°¡À²ÀÌ À̸í¹Ú Á¤±Ç ½Ã±âÀÎ 2009³âÀº 137Á¶·Î Æò±Õ 10.06%ÀÇ ¿ÀÈ÷·Á Å« Æø Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

µû¶ó¼­ °æÁ¦À§±â·Î ÀÎÇÑ ¼¼¼ö°¨¼Ò·Î ÀÎÇØ ÀçÁ¤¾Ð¹ÚÀÌ ½ÉÇØÁ³´Ù. ¹®Á¦´Â ÀÇÁ¸ºÎºÐÀÌ Å©´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Àü±¹Åë°è·Î º¸¸é ÀϹÝȸ°è ±âÁØÀ¸·Î ÀÚü¼öÀÔ 55.6%, ÀÇÁ¸¼öÀÔ 43.7%·Î ÀÇÁ¸¼öÀÔÀÇ ºñÁßÀÌ Å©´Ù. µû¶ó¼­ Áö¹æÀçÁ¤ÀÇ ÀÌÁßÀÇ ¾Ð¹ÚÀ» ¹Þ°Ô µÇ¾úÀ» ¶§ ºÎ´ãÀº °¡ÁߵǴ °ÍÀÌ´Ù.

¿©±â¿¡ ´õÇÏ¿© ±¹°íº¸Á¶±ÝÀÇ °æ¿ì¿¡µµ Áö¹æºñ ºÎ´ãÀÌ ¼ö¹ÝµÇ±â ¶§¹®¿¡ Áö¹æ ºÎ´ãÀ» ´Ã¸°´Ù. Áß¾ÓÁ¤ºÎ°¡ °æÁ¦À§±â ±Øº¹À» À§ÇÑ °æ±âÈ°¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ±¹Ã¤¹ßÇàÀ» ´Ã·Á Áö¹æ¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ºÎ´ãÀ» Áö¿ì°Ô µÇ´Â °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ Áö¹æ並 ¹ßÇàÇÏ¿© Àç¿øÀ» Ãæ´çÇÏ´Â ¹æ¹ý ¿Ü¿¡ º°´Ù¸¥ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø°Ô µÇ¾ú´Ù.

ÇöÀç Áö¹æÀÇ ¼¼¼öÀÔ°¨¼Ò´Â 2009³â¿¡ ±¹ÇÑÇؼ­µµ Áö¹æ¼¼ 6.8Á¶¿ø°ú Áö¹æ±³ºÎ¼¼ °¨¼Ò¾× 2.2Á¶¿ø, ¿©±â¿¡´Ù ±¹°íº¸Á¶±Ý Áõ°¡ºÐ¿¡ ´ëÇÑ Áö¹æºñ ºÎ´ã¾× 1.9Á¶¿øÀ» ÇÕÇϸé 10.9Á¶¿øÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù. Áß¾ÓÁ¤ºÎ´Â Áö¹æ並 3Á¶¿øÀ» ÀμöÇÏ¿© ºÎ´ãÀ» ÁÙ¿©Áشٴ °ÍÀÌÁö¸¸ ±×·¡µµ ¿©ÀüÈ÷ 7.9Á¶¿øÀÇ ÀçÁ¤°¨¼Ò°¡ ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¹°·Ð Á¤ºÎµµ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹Çϱâ À§ÇØ ¿©·¯ °¡Áö ´ë¾ÈÀ» ³»¾î³õ°í ÀÖ´Ù. Áö¹æ¼Òºñ¼¼ Çà¾ÈºÎ Á¦Ãâ¾È¿¡ µû¸£¸é, ³»³âºÎÅÍ ±¹¼¼ÀÎ ºÎ°¡°¡Ä¡¼¼ÀÇ 5%ÀÎ ¾à 2Á¶3õ¾ï¿øÀ» Áö¹æ¼Òºñ¼¼·Î µ¹·Á ±¤¿ªÁöÀÚüº°·Î ¼öµµ±Ç°ú ±¤¿ª½Ãµµ µî ±Ç¿ªº°·Î °¡ÁßÄ¡ Àû¿ëÇÏ¿© ¹èºÐÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó ¼öµµ±Ç ÁöÀÚüÀÇ Áö¹æ¼Òºñ¼¼·Î ¸Å³â Áö¹æ ¼Òºñ¼¼ 3õ¾ï¿øÀ» °ÅµÎ¾î ¡®Áö¿ª»ó»ý¹ßÀü±â±Ý¡¯(3Á¶¿ø ±Ô¸ð)À» ¸¸µé¾î ºñ¼öµµ±Ç ÁöÀÚüÀÇ ÅõÀÚ È°¼ºÈ­¿Í »çȸ°£Á¢ÀÚº» °Ç¼³ µî¿¡ Áö¿øÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ Áö¹æ¼Òµæ¼¼ Çà¾ÈºÎ Á¦Ãâ¾È¿¡ µû¸£¸é, ³»³âºÎÅÍ ±âÁ¸ Áֹμ¼¸¦ Áö¹æ¼Òµæ¼¼·Î º¯°æÇÏ¿© Áö¹æÀÇ ¼¼¼öÀÔÀ» Áõ°¡½ÃŲ´Ù. ±×¸®°í ºÎµ¿»ê ±³ºÎ¼¼ Çà¾ÈºÎ Á¦Ãâ¾È¿¡ µû¸£¸é, ³»³âºÎÅÍ ºÎµ¿»ê ±³ºÎ¼¼ Àü¾×À» ±¤¿ª ÁöÀÚü°¡ ¾Æ´Ñ ½Ã±º±¸ µî¿¡ ¹èºÐÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ ´ë¾ÈµéÀº ±âº»ÀûÀÎ ¹®Á¦Á¡À» ¾È°í ÀÖ´Ù. Áö¿ª°ÝÂ÷¸¦ Áõ°¡½ÃŲ´Ù´Â °ÍÀÌ°í, ±× ±Ô¸ðµµ ÀçÁ¤ °¨¼ÒºÐÀ» ä¿ì±â¿¡´Â ÅξøÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

Áö¹æÀçÁ¤ÀÇ »óȲ

Áö¹æÀÇ ºÎ´ãÀ» ÁÙ¿©Áشٰí ÇÏ´Â ±¹°íº¸Á¶±Ýµµ Áö¹æ¿¡ ºÎ´ãÀ» ÁÖ°Ô µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¿ª¼³ÀûÀÎ »óȲÀÌ ¾Æ´Ò¼ö¾ø´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é Èñ¸Á±Ù·ÎÇÁ·ÎÁ§Æ®»ç¾÷ÀÌ ÀÖ´Ù. ¿¹»êÁ¤Ã¥Ã³ º¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é Àüü»ç¾÷ºñ 2Á¶5õ605¾ï¿ø °¡¿îµ¥ ±¹°íº¸Á¶±ÝÀº 1Á¶9õ950¾ï¿øÀÌ°í, Áö¹æºñ ºÎ´ã¾×Àº 5õ665¾ï¿ø¿¡ À̸¥´Ù.

¿©±â¿¡ °æ±âÈ°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ ÀçÁ¤Á¶±âÁýÇàÀ̶ó´Â º¹º´ÀÌ Çϳª ´õ µîÀåÇÑ´Ù. ¼¼ÀÔÈ®º¸°¡ ¿©ÀÇÄ¡ ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼­ ¹«¸®ÇÏ°Ô ÀçÁ¤À» Á¶±â ÁýÇàÇÑ °á°ú ÀϽÃÀûÀÎ Àڱݳ­À» °Þ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ ±ÝÀ¶±â°üµé·ÎºÎÅÍ Â÷ÀÔÀ» ÅëÇØ ÀÚ±ÝÀ» Á¶´ÞÇÏ´Â Çö»óÀÌ ³ªÅ¸³­´Ù.

ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ¿¡ µû¸£¸é, Áö¹æÁ¤ºÎÀÇ »ó¹Ý±â ÀϽÃÂ÷ÀÔ±Ý °èȹÀÌ 2.3Á¶¿ø¿¡ À̸¥´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌÀÚ¸¦ 1%·Î ³·°Ô Àâ´õ¶óµµ ÃÖ¼ÒÇÑ 200¾ï´ë ÀÌ»óÀÇ ÀÌÀÚ°¡ ³¶ºñµÇ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. °æÁ¦À§±â°¡ ÀÌ·¸°Ô »¡¸® ³¡³¯ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é °æÁ¦ÁöÇ¥¾ÇÈ­¸¦ ¸·±â À§ÇÑ Á¤Ä¡ÀûÀÎ ÀÌÀ¯¸¦ À§ÇØ ¿¹»êÀÌ ³¶ºñµÈ´Ù´Â ¿ì·Á¸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù.

Áö¹æä Ãø¸éÀ» º¸¸é ±× ¾ÇÈ­ÀÇ Á¤µµ°¡ ´õ ½ÉÇØÁüÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. IMFÀÌÈÄ Áö¹æä´Â ¼­¼­È÷ °¨¼ÒÇß´Ù. °æÁ¦À§±â ÇнÀÈ¿°ú ¶§¹®¿¡ ¸î¸î ÁöÀÚü¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ºÎ並 ÃÖ´ëÇÑ ÁöÁö ¾ÊÀ¸·Á°í ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̹ø Á¤±Ç µé¾î ´Þ¶óÁ³´Ù. ºú¿¡ ´ëÇØ °ü´ëÇÑ ´öºÐ¿¡ 2008³â¸»´ëºñ 34%Áõ°¡½ÃÅ°´Â 4Á¶4õ92¾ï¿øÀÇ Áö¹æä ¹ßÇàÀÌ ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù.

¹°·Ð ÀûÀýÇÑ Ã¤¹«°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÀÇ°ßµµ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ëºÎºÐÀÇ Áö¹æä°¡ ´Ü±âÀûÀ¸·Î ±ÞµîÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç Àå±â ºÎä¶ó´Â Ãø¸é¿¡¼­ ÁöÃâ´É·ÂÀ» Á¦ÇÑÇÏ¿© ÇâÈÄ Áö¹æÀçÁ¤ÀÇ Å« ºÎ´ãÀ¸·Î ³²À» °ÍÀ̶ó°í Àü¸ÁµÈ´Ù

±×·¯¸é 11³âÀü IMF¿ÜȯÀ§±â ´ç½Ã ÀçÁ¤ÁöÃâÀÇ »óȲÀº ¾î¶°ÇßÀ»±î? Ãëµæ¼¼¿Í µî·Ï¼¼ µî ÁÙ¾îµç Áö¹æÀçÁ¤ÀÌ ºÎµ¿»ê °Å·¡¼¼¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ´Â Áö¹æ¼¼±¸Á¶ÀÇ ¹®Á¦¶ó´Â °ÍÀÌ ¹àÇôÁ³À½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¼¼Á¦°³ÆíÀ» ´Þ¼ºÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ±×·¡¼­ ÁÖÇ༼¿Í Áö¹ß±³À°¼¼ µî »õ·Î¿î ¼¼¸ñÀ» ¸¸µé¾úÀ¸³ª ±Ùº»ÀûÀÎ ´ëÃ¥ÀÌ µÇÁö¸øÇß´Ù. ±×·¡¼­ Áö¹æ±³ºÎ¼¼ µî ÀÇÁ¸Àç¿øÀ» ´Ã¸²À¸·Î¼­ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ·Á°í Çß´Ù.

±¸Ã¼ÀûÀÎ »ç¾÷¿¡¼­µµ °ø°ø±Ù·Î»ç¾÷ºñÀÇ °æ¿ì¿¡´Â Áß¾ÓºÎó »ç¾÷Àº Àü¾× Áß¾ÓÁ¤ºÎ°¡ ºÎ´ãÇÏ°í, Áö¹æÀÚÄ¡´Üü »ç¾÷¿¡ Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿¹»êÀ» Áö¿øÇÔÀ¸·Î¼­ Áö¹æÀÇ ºÎ´ãÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ÀÛ¾Ò´Ù. ±×·³¿¡µµ ¸ÅĪ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ ´ç½ÃÀÇ ¹®Á¦Á¦±â°¡ ¸¹¾Ò´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ´ÂÄ¿³ç ´õ ¹®Á¦¸¦ ½ÉÈ­½ÃÅ°°í ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ½Ã¹ÎÂü¿©ÀÇ ³ë·ÂÀ» ÅëÇØ Çö½ÇÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇØ ³ª°¥ °ÍÀÌ ¿ä±¸µÈ´Ù. ¼±ÅÃÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï´Ù.

°íÅë±Øº¹Àº ½Ã¹ÎÂü¿©·Î

¾Õ¿¡¼­ »ìÆ캻 °Íó·³ Áö¹æÀçÁ¤Àº ÀÌÁßÀÇ À§±â¿¡ ºÀÂøÇØ ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¿ÜºÎÀûÀÎ ¿äÀÎÀº ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÌ¶óµµ Áö¿ª ³»ºÎÀÇ ¿äÀο¡ ´ëÇؼ­´Â ´ëÃ¥À» °­±¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ±Ô¸ð°¡ ÀÛÀº Áö¿ªÀÌ ´õ¿í ÀçÁ¤»óȲÀÌ ¾î·Á¿öÁú °ÍÀÌ´Ù. Áö¿ªÀÇ ±Ô¸ð°¡ ÀÛÀ»¼ö·Ï ÀçÁ¤ÀÚ¸³µµ°¡ ³·±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ´õ±¸³ª ³óÃÌÁö¿ªÀϼö·Ï ³ëÀÎ µî »çȸº¹Áö ÁöÃâ¿äÀÎÀÌ ¸¹¾Æ ÀçÁ¤ÁöÃâÀº ´õ¿í °æÁ÷µÇ±â ¸¶·ÃÀÌ´Ù.

¿©±â¿¡ ´õÇÏ¿© ³»³â 2010³â Áö¹æ¼±°Å·Î ÀÎÇØ ¸¹Àº ¼±½É¼º ¿¹»êÀÌ Ã¥Á¤µÉ °ÍÀÌ´Ù. °¡¶àÀ̳ª ¾î·Á¿î Áö¹æÀçÁ¤¿¡ Ä¿´Ù¶õ ÁöÃâ¿äÀÎÀÌ »ý°Ü³­ °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ °æÁ¦À§±â ¶§¹®¿¡ ÀçÁ¤À§±â°¡ ¿À´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀçÁ¤À§±â ¶§¹®¿¡ °æÁ¦À§±â°¡ ½ÉÈ­µÇÁö ¾ÊÀ»±î »ý°¢µÈ´Ù. ƯÈ÷³ª ÀçÁ¤ÁöÃâÀÌ Áö¿ª°æÁ¦¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ Å« Çö½Ç¿¡¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿ì·Á´Â ´Ü¼øÇÑ ±â¿ì´Â ¾Æ´Ò °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ´Â ±æÀº Áß¾ÓÁ¤ºÎ Â÷¿øÀÇ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°ÚÁö¸¸ ÇöÀçÀÇ »óȲÀ» º¸¸é ¿ÀÈ÷·Á ¹Ý´ë·Î ¾ÇÈ­½Ãų °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ°í ÀÖ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ³»ºÎÀûÀ¸·Î ½Ã¹ÎµéÀÌ Áö¿ª»ì¸²À» ÁöÅ°±â À§ÇØ ³ª¼­´Â ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
Á¤Ã¢¼ö ÆíÁýÀ§¿ø

Á¤Ã¢¼ö  

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ½Ã¹Î»çȸ½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

Á¤Ã¢¼öÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â

Àαâ±â»ç

¿©¹é
½Ã¹Î»çȸ½Å¹® ¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
08288 ¼­¿ïƯº°½Ã ±¸·Î±¸ »õ¸»·Î 93, ½Åµµ¸²Å¿µÅ¸¿î»ó°¡2µ¿ B105  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-3143-4161  |  Æѽº : 02-6737-1115  |   ingopress@ingopress.com
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 02638  |  µî·ÏÀÏÀÚ : 2013³â 5¿ù 8ÀÏ  |  È¸Àå : ÀÌÁ¤¿ì  |  ¹ßÇàÀÎ : ¼³µ¿º»  |  ÆíÁýÀÎ : °­»óÇå  |  ÆíÁý±¹Àå : ¾çº´Ã¶
ÈÄ¿ø°èÁ : ±¹¹ÎÀºÇà 7788-01-04-375819 (½Ã¹Î»çȸ½Å¹®)  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¼³µ¿º»
Copyright © 2007 ½Ã¹Î»çȸ½Å¹®. All rights reserved.