±â»ç (Àüü 8,142°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Æ÷Åä´º½º] 'Àå¾ÖÀλýȰüÀ°´ëȸ' Âü¼® ¼±¼öµé °Ý·Á
±è¼®ÁØ ºÎ»ê±¤¿ª½Ã ±³À°°¨ÀÌ 8ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã²² ºÎ»ê¾Æ½Ã¾Æµå º¸Á¶°æ±âÀå¿¡¼­ ¿­¸° Á¦17ȸ ºÎ»ê½ÃÀå±â Àå¾ÖÀλýȰüÀ°´ëȸ¿¡ Âü¼®ÇÏ¿© ¼±¼öµéÀ» °Ý·ÁÇÏ°í ÀÖ´Ù.À̳¯ ±è ±³À°°¨Àº Ãà»ç¸¦ ÅëÇØ ¡°Àå¾Ö À¯Çü°ú Á¤µµ¸¦ °í·ÁÇÑ ¸ÂÃãÇü Ư¼ö±³À°À» ÅëÇØ ¡®¼Ò¿Ü ¾ø´Â ¹è¿ò¡¯...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-09 18:23
[»çȸåÀÓ/ÀÚ¿øºÀ»ç] Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ¿¡ IT±³À°¿ë ³ëÆ®ºÏ Àü´Þ
(»ç)ÇÔ²²ÇÏ´ÂÇѽ£(Togerther Hansup)ÀÌ 7ÀÏ ÀÎÅÚÄÚ¸®¾Æ¿¡¼­ Áö¿øÇÑ ³ëÆ®ºÏÀ» ¿µ¹®Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ, ºûµÈÁö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ, Çѽ£Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ, À̽ÉÀü½É ¸¶À»°øµ¿Ã¼ ¸¶À»È¸°ü¿¡ Àü´ÞÇß´Ù.À̹ø¿¡ Àü´ÞÇÑ ³ëÆ®ºÏÀº ÀÎÅÚÄÚ¸®¾Æ ÀÓÁ÷¿øµéÀÌ »ç¿ëÇÑ °ÍÀ¸·Î Çϵåµð½ºÅ©¸¦...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-07 16:31
[¹®È­/±³À°] Á¦2ȸ '´ëÇа¡¿äÁ¦ º»¼± ¹× ½Ã»ó½Ä' °³ÃÖ
´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ ÀþÀºÀ̵éÀÇ ÃàÁ¦ÀÎ 'Á¦2ȸ ´ëÇѹα¹ ´ëÇа¡¿äÁ¦'°¡ 9¿ù 2ÀÏ º»¼±°ú ÇÔ²² ½Ã»ó½ÄÀ» °¡Á³´Ù.´ëÇкδ µðÇÏÀÌÆ®°¡ ´ë»óÀ» Â÷ÁöÇß°í °íµîºÎ ´ë»ó¿¡´Â EXIT(¿¢½ÃÆ®)°¡ Ä¡¿­ÇÑ °æÀï ¼Ó¿¡¼­ ½É»çÀ§¿øµé·ÎºÎÅÍ ±ØÂùÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-07 15:00
[»çȸÀû±â¾÷/Çùµ¿Á¶ÇÕ] ½ÅÇÑÀºÇà, ¹Ù´Ù»ç¶û Çرº ÀåÇбâ±Ý Àü´Þ
½ÅÇÑÀºÇàÀº 4ÀÏ ¿µµîÆ÷±¸ °¡¸¶»ê·Î ¼ÒÀç Çرº Àç°æ ±Ù¹«Áö¿ø´ë´ë¿¡¼­ Á¶¿ëº´ ÀºÇàÀå°ú Á¤È£¼· Çرº Âü¸ðÃÑÀåÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¹Ù´Ù»ç¶û Çرº ÀåÇÐÀç´Ü¿¡ ÀåÇбâ±ÝÀ» Àü´ÞÇß´Ù. ¡®¹Ù´Ù»ç¶û Çرº ÀåÇÐÀç´Ü¡¯Àº ¿¬ÆòÇØÀü µî Á¶±¹ Çؾç¼öÈ£¸¦ À§ÇØ Çå½ÅÇÏ´Ù...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-07 14:59
[¼Òºñ°æÁ¦] ¡°Áö¿ª°æÁ¦ ¹ßÀü°ú »óÀÇ ¿ªÇÒ Á¦°í¿¡ ÃÖ¼±¡±
ºÎ»ê»ó°øȸÀǼÒ(ȸÀå Á¶¼ºÁ¦¡¤»çÁø)´Â 7ÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌ°©ÁØ ½ÅÀÓ »ó±ÙºÎȸÀåÀÌ »óÀÇ °£ºÎµé°úÀÇ Æ¼Å¸ÀÓÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î °ø½Ä ¾÷¹«¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ°©ÁØ »ó±ÙºÎȸÀåÀº ÃÖ±Ù Áö¿ª°æÁ¦°èÀÇ ¾î·Á¿òÀ» °¨¾ÈÇØ º°µµÀÇ ÃëÀÓ½ÄÀ» °®Áö ¾Ê°í...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 11:31
[Æ÷Åä´º½º] ½ÅÇÐ±â ¸Â¾Æ Çб³±Þ½Ä¼Ò Ưº°Á¡°Ë
½ÅÇб⸦ ¸Â¾Æ Çб³ ½ÄÁßµ¶ »ç°í°¡ ¿ì·ÁµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ±è¼®ÁØ ºÎ»ê½Ã ±³À°°¨ÀÌ 7ÀÏ ¿ÀÀü 7½Ã 30ºÐ ºÎ»ê ±ÝÁ¤±¸ ±Ý¾çÁßÇб³¸¦ ¹æ¹®, Çб³±Þ½Ä »óȲÀ» Ưº° Á¡°ËÇÏ°í ÀÖ´Ù.À̳¯ ±è ±³À°°¨Àº Çб³¸¦ ºÒ½Ã ¹æ¹®ÇÏ¿© ½ÄÀç·á ³³Ç° ¹× °Ë¼ö°ü¸®, Á¶¸®½Ç À§»ý°ü¸®...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 11:30
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç, ¡®ÀÓÁ÷¿ø û·Å°áÀÇ ´ëȸ¡¯ °³ÃÖ
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ¿ì¿¹Á¾)´Â 4ÀÏ ¿ÀÀü BPA ´ëȸÀǽǿ¡¼­ Àü ÀÓÁ÷¿øÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®½Å·Ú¹Þ´Â Á¶Á÷, û·Å¹®È­±¸ÇöÀ» À§ÇÑ 2015³â û·Å°áÀÇ ´ëȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.À̹ø Çà»ç´Â ÀÓÁ÷¿øÀÇ ¹ÝºÎÆРû·ÅÀÇ½Ä ³»ÀçÈ­ ¹× ½Çõ·Â °­È­¸¦ À§ÇØ ¸¶·ÃµÇ¾úÀ¸¸ç ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 10:43
[¹®È­/±³À°] ºÎ»ê±³À°Ã», '»ç±³À° ½ÇÅÂÁ¶»ç' °á°ú ¹ßÇ¥
ºÎ»ê±¤¿ª½Ã ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è¼®ÁØ)Àº °ü³» ÃʤýÁߤý°í¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô Á¶»çÇÑ ¡®2015 »ç±³À° ½ÇÅÂÁ¶»ç¡¯ °á°ú¸¦ 3ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù.Á¶»ç´Â Áö³­ 4¿ù °ü³» Àüü ÃʤýÁߤý°í Çг⺰ ÇÑ ÇбÞÀ» Ç¥ÁýÇÏ¿© Çкθð 6¸¸2,470¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ç±³À° Âü¿©À²°ú »ç±³...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 10:42
[»çȸåÀÓ/ÀÚ¿øºÀ»ç] »õ´©¸®´ç ºÎ»ê, 2015³âµµ '¹äÆÛ' ºÀ»çÈ°µ¿ ÆîÃÄ
»õ´©¸®´ç ºÎ»ê½Ã´çÀº ¹ä»ó°øµ¿Ã¼¿¬ÅºÀºÇà°ú ÇÔ²² 4ÀÏ ¿ÀÀü 10½ÃºÎÅÍ ¹Ú¹Î½Ä ½Ã´çÀ§¿øÀå ¹× ¹èÁ¤Çý ºÀ»ç´ÜÀå, °¢ ´çÇù Áö´ÜÀå, ½Ã´ç ºÐ°úÀ§¿ø, ºÀ»ç´Ü¿ø µîÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®¹äÆÛ ºÀ»çÈ°µ¿¡¯À» ÆîÃÆ´Ù. (»çÁø=»õ´©¸®´çºÎ»ê±¤¿ª½Ã´ç)
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-07 10:41
[½Ã¹Î»çȸÀϹÝ] Á¶Èñ¿¬ ¼­¿ï½Ã±³À°°¨ Ç׼ҽɼ­ '¼±°íÀ¯¿¹'
Áö³­ÇØ ±³À°°¨ ¼±°Å¿¡¼­ »ó´ë Èĺ¸ÀÎ °í½Â´ö º¯È£»ç¿¡ ´ëÇØ »ç½Ç°ú ´Ù¸¥ ÀÇȤÀ» Á¦±âÇÑ ÇøÀÇ·Î ±â¼ÒµÈ Á¶Èñ¿¬ ¼­¿ï½Ã±³À°°¨ÀÌ Ç׼ҽɿ¡¼­ ¼±°íÀ¯¿¹ ÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Á¶ ±³À°°¨Àº ÀÌ ÆÇ°áÀÌ È®Á¤µÇ¸é ±³À°°¨Á÷À» À¯ÁöÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¼­¿ï°í¹ý ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 10:41
[½Ã¹ÎÁ¤Ä¡] »õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ Çõ½ÅÀ§¿øȸ, ºÎ»ê ¹æ¹®
9/2(¼ö) Áö¿ªÀ§¿øÀå °£´ãȸ, ºÎ»ê YMCA ´ë°­´ç ÅäÅ© ÇѸ¶´ç ÀÕµû¶ó Âü¼®´ç ÁöµµÃ¼Á¦ ±¸¼º ¹æ¾È, °øõ °³Çõ °ü·Ã Çõ½Å¾È 9¿ù 16ÀÏ Áß¾ÓÀ§ »óÁ¤ ¿¹Á¤»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ Çõ½ÅÀ§¿øȸ(À§¿øÀå ±è»ó°ï)°¡ ºÎ»êÀ» ã¾Æ ½Ã¹Î, ´ç¿øµé°ú ¼ÒÅëÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù.±è»ó...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 10:40
[Æ÷Åä´º½º] ÆóÁö ÁÝ´Â ¾î¸£½ÅÀ» À§ÇÑ ¡®µû¼ö·¹¡¯ Á¦ÀÛ Áö¿ø
ÆóÁö ÁÝ´Â ¾î¸£½ÅµéÀ» À§ÇÑ Æ¯¼öÁ¦ÀÛ ¼ö·¹°¡ ºÎ»ê¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. À̸§Àº 'µû¼ö·¹'(µû¶æÇÑ ¼ö·¹)¸¦ ÁÙ¿© ¸¸µç À̸§ÀÌ´Ù.ºÎ»êâÁ¶Àç´ÜÀº ºÎ»ê µ¿±¸, »çÇϱ¸, ¿¬Á¦±¸, ºÎ»êÁø±¸, ¿µµµ±¸ µî 5°³ ±¸¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÆóÁö ÁÝ´Â ³ëÀεéÀ» À§ÇØ ¼Õ¼ö·¹ ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-07 10:40
[½Ã¹Î»çȸÀϹÝ] ÀÏ»ê¼Ò¹æ¼­, ȲÈñ À¯ÀûÁö ¹æ¹® ¿öÅ©¼ó °³ÃÖ
°í¾ç½Ã ÀÏ»ê¼Ò¹æ¼­(¼­Àå ¼­Àº¼®)´Â 4ÀÏ ¹®»êÀ¾ ¼ÒÀç ȲÈñ ¼±»ý À¯ÀûÁö¿¡¼­ Á÷¿ø 30¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 'û·Å½Çõ ¿öÅ©¼ó'¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.À̹ø ¿öÅ©¼óÀº Á÷¿øµé °£ÀÇ »óÈ£ ´ÜÇÕÀ¸·Î û·ÅÇÑ °øÁ÷¹®È­ Á¶¼º°ú û¹é¸® ȲÈñ ¼±»ý ¾÷Àû ¹× û·Å¹®È­ Àü...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-07 10:39
[Áö±¸ÃÌ/ÆòÈ­¹ÎÁ·] ¡®ÀüÀïÀÇ Á¤Ä¡¡¯¿Í 8.25 ³²ºÏÇÕÀÇÀÇ ¿ª¼³
±ØÀûÀ¸·Î °íÁ¶µÇ¾ú´ø ÇѹݵµÀÇ ±º»çÀ§±â´Â ³²ºÏ °íÀ§±Þ ±ä±Þȸ´ã°ú ¡®8.25 ³²ºÏÇÕÀÇ¡¯¿¡ ÀÇÇØ ÀÏ´Ü ¼ö½ÀµÇ¾ú´Ù. ±¹³»¿ÜÀÇ º¸¼ö¿Í Áøº¸ ÀÏ°¢¿¡¼­´Â 8.25ÇÕÀÇ ³»¿ëÀ» µÎ°í °¢°¢ ¡®ÀÌ°Ô ¹«½¼ »ç°ú³Ä¡¯¸ç ºñ³­ ȤÀº Á¶·ÕÀ» Æۺװí ÀÖÁö¸¸, ±×·¯ÇÑ »óȲ ÀÚü°¡ ÀÌ...
À̽Âȯ ½Ã¹ÎÆòÈ­Æ÷·³ °øµ¿´ëÇ¥  2015-09-03 16:29
[³óÃà»ê/Çؾç/Ç׸¸] BPA, ¿ÃÇØ ºÎ»êÇ× ¿µ¹® °¡À̵åºÏ ¹ß°£¡¤¹èÆ÷
ºÎ»êÇ׸¸°ø»ç(BPA, »çÀå ¿ì¿¹Á¾)´Â ºÎ»êÇ×°ú ºÎ»êÀÇ ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¸¦ ¼Õ½±°Ô ¾Ë¾Æº¼ ¼ö Àִ¡®2015³âµµ ºÎ»êÇ× ¿µ¹® °¡À̵åºÏ¡¯À» ¹ß°£ÇÏ¿© ºÎ»êÇ×À» ¹æ¹®ÇÏ´Â ÇØ¿Ü ÇØ¿îÇ׸¸¹°·ù °ü°èÀÚ µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î 2ÀϺÎÅÍ ¹èÆ÷ÇÑ´Ù. À̹ø¿¡ ¹ß°£µÈ °¡À̵åºÏ...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-03 13:24
[Á¾±³»çȸ] µ¿ÈÖ½º´Ô, ¡®ºû³ª´ÂÇØÇǺÒ-¿î¸íÀ»¹Ù²Ù´Âºû¡¯ Ãâ°£
¡°¿ì¸® °¡Á·Àº °¡Å縯 ¼º´ç¿¡ ´Ù³æ¾ú´Ù. °¡Á· ¸ðµÎ ³ªÀÇ Ãâ°¡·Î óÀ½¿£ ³Ê¹«³ª °íÅ뽺·¯¿öÇß´Ù. (Áß·«) ¾î¸Ó´Ï¸¦ »ý°¢ÇÏ´Â ¼ø°£ ´«¹°ÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ºÒÇöµí ±×µ¿¾È ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ±âµµÇØ Áָ鼭µµ Á¤ÀÛ ¼Ó°¡ ¾î¸Ó´Ï¸¦ À§ÇÑ ±âµµ´Â ÇÑ ¹øµµ Á¦´ë·Î Çغ» ÀûÀÌ ...
¹è¿ì¹ü ±âÀÚ  2015-09-03 13:24
[»çȸåÀÓ/ÀÚ¿øºÀ»ç] S-OIL, ¿¡Æ¼¿ÀÇÇ¾Æ ¾Æµ¿ ±³À° ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ
S-OIL(´ëÇ¥ ³ª¼¼¸£ ¾Ë ¸¶ÇϼÅ)ÀÌ 1ÀÏ ¼­¿ï ¿©Àǵµ¿¡ ÀÖ´Â ±¹Á¦±¸È£°³¹ß NGO ¿ùµåºñÀü¿¡ ¿¡Æ¼¿ÀÇÇ¾Æ ¾î¸°ÀÌ ÈÄ¿ø±Ý 1¾ï¿øÀ» Àü´ÞÇß´Ù.S-OILÀÇ ÈÄ¿ø±ÝÀº ¿¡Æ¼¿ÀÇÇ¾Æ ¿¡³×¸ð·¹³ª ¿¡³ÊÁö¿ª ³» ¼î¸ð·Î ÃʵîÇб³ÀÇ ±³½Ç ½ÅÃà°ú ¾Æµ¿ ±Þ½Ä ÈÄ¿øÀ» À§ÇÑ °¡Ãà(...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-03 13:23
[ÀαÇ/³ëµ¿/º¹Áö] °³±×¸Ç¡¤¾Æ³ª¿î¼­, Àå¾Ö ¾Æµ¿°ú ¹ÂÁöÄà °ü¶÷
KBS µî¿¡¼­ ¿Õ¼ºÇÑ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Â °³±×¸Ç ±èÀç¿í, ¼ÛÁرÙ, Á¤¹ü±Õ µî °³±×¸Ç 9¸í°ú Á¤Áö¿ø ¾Æ³ª¿î¼­(KBS)´Â ±ÍÁßÇÑ ÈÞÀÏ¿¡ ¡®µ¿ÃµÀÇ Áý¡¯À» ÀÌ¿ëÇÏ´Â Àå¾Ö û¼Ò³âµé°ú ÇÔ²² ¹ÂÁöÄà ¡®ÁöÀú½º Å©¶óÀ̽ºÆ® ½´ÆÛ½ºÅ¸¡¯¸¦ °ü¶÷Çß´Ù. À̵éÀÌ ºÀ...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-03 13:20
[Æ÷Åä´º½º] ȨÇ÷¯½º ¾Æ½Ã¾ÆµåÁ¡ ºÎ´çÇØ°í Å뺸 ±âÀÚȸ°ß
ȨÇ÷¯½º ¸Å°¢À» ¾ÕµÎ°í ¹«±â°è¾àÁ÷ ÀüȯÀ» ´«¾Õ¿¡ µÐ °è»ê¿ø 4¸í¿¡°Ô ÇØ°í Å뺸¸¦ ÇØ¿Ô´Ù."ºÎ´çÇØ°í öȸ ȨÇ÷¯½º Åõ±âÀÚº» ¸Å°¢À» Áß´ÜÇ϶ó"´Â ±âÀÚȸ°ßÀÌ ºÎ»ê½Ã ¿¬Á¦±¸ »çÁ÷µ¿ ȨÇ÷¯½º ¾Æ½Ã¾ÆµåÁ¡ ¾Õ¿¡¼­ ¹ÎÁÖ³ëÃÑ ºÎ»êº»ºÎ ¼Ò¼Ó »êº°¿¬¸Í µ¿Áöµé°ú ¸¹Àº ¿¬´ë...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-03 13:19
[Æ÷Åä´º½º] ȯ°æ¿¬ÇÕ, ¡°4´ë°­À» È帣°Ô ÇÏ¶ó¡± Ä·ÆäÀÎ Àü°³
8¿ù 29ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö Àü±¹È¯°æ¿îµ¿¿¬ÇÕ ´ëÀÇ¿ø ¿öÅ©¼ó '³ª´Â ´ëÀÇ¿øÀÌ´Ù'°¡ Ãæ³² °øÁֽà ¸¶°î»ç ¿· Çѱ¹¹®È­¿¬¼ö¿ø¿¡¼­ ¿­·È´Ù. ºÎ»êȯ°æ¿îµ¿¿¬ÇÕ¿¡¼­´Â 7¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù. 29ÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã¿¡ Ãâ¹ßÇÏ¿© ¿ÀÈÄ 2½Ã...
¾çº´Ã¶ ±âÀÚ  2015-09-03 13:18
¿©¹é
½Ã¹Î»çȸ½Å¹® ¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
08288 ¼­¿ïƯº°½Ã ±¸·Î±¸ »õ¸»·Î 93, ½Åµµ¸²Å¿µÅ¸¿î»ó°¡2µ¿ B105  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-3143-4161  |  Æѽº : 02-6737-1115  |   ingopress@ingopress.com
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 02638  |  µî·ÏÀÏÀÚ : 2013³â 5¿ù 8ÀÏ  |  È¸Àå : ÀÌÁ¤¿ì  |  ¹ßÇàÀÎ : ¼³µ¿º»  |  ÆíÁýÀÎ : °­»óÇå  |  ÆíÁý±¹Àå : ¾çº´Ã¶
ÈÄ¿ø°èÁ : ±¹¹ÎÀºÇà 7788-01-04-375819 (½Ã¹Î»çȸ½Å¹®)  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¼³µ¿º»
Copyright © 2007 ½Ã¹Î»çȸ½Å¹®. All rights reserved.